Junger beeidigter Übersetzer im Sprachkontor-Büro in München mit Dokumenten zur Apostille und beglaubigten Übersetzung.

Wer eine ausländische Urkunde in Deutschland oder ein deutsches Dokument im Ausland verwenden möchte, benötigt unter Umständen eine Apostille und eine beglaubigte Übersetzung. Beide erfüllen unterschiedliche Aufgaben: Die Apostille bestätigt die Echtheit einer öffentlichen Urkunde, während ein beeidigter Übersetzer deren Inhalt fachgerecht in eine andere Sprache überträgt und die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bescheinigt.

Ob Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Schulzeugnis oder notarielle Urkunde – bei der Vorlage von Dokumenten bei Behörden, Gerichten und anderen Institutionen kommt es auf die richtige Form an. In München und Bayern sollten Sie deshalb frühzeitig klären, ob eine Apostille erforderlich ist und ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung durch einen öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer benötigt wird.

Was ist eine Apostille?

Eine Apostille ist eine besondere Form der Bestätigung für öffentliche Urkunden, die in einem anderen Staat verwendet werden sollen. Sie beruht auf dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 und ersetzt zwischen den Vertragsstaaten grundsätzlich das aufwendigere Legalisationverfahren.

Mit der Apostille wird die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, die Eigenschaft, in welcher die unterzeichnende Person gehandelt hat, sowie gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels bestätigt. Die Apostille bestätigt dagegen nicht die inhaltliche Richtigkeit des Dokuments.

Ob eine Apostille erforderlich ist, hängt insbesondere davon ab, in welchem Staat die Urkunde verwendet werden soll und welche internationalen Vereinbarungen zwischen den beteiligten Staaten gelten. In bestimmten Fällen kann eine Apostille entbehrlich sein oder eine andere Form der Bestätigung erforderlich werden.

Die zuständigen Stellen und das Verfahren in Bayern richten sich nach der Art der Urkunde und der ausstellenden Behörde. Die Zuständigkeiten sind unter anderem in § 72 der Bayerischen Zuständigkeitsverordnung geregelt.

Apostille und beglaubigte Übersetzung: Wo liegt der Unterschied?

Eine Apostille und eine beglaubigte Übersetzung sind nicht dasselbe und können sich bei der Verwendung eines Dokuments im Ausland oder in Deutschland ergänzen.

  • Apostille: Bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die amtliche Eigenschaft des Unterzeichners und gegebenenfalls das Siegel oder den Stempel einer öffentlichen Urkunde.
  • Beglaubigte Übersetzung: Gibt den Inhalt des Dokuments vollständig und fachgerecht in einer anderen Sprache wieder. Ein öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer bescheinigt die Richtigkeit und Vollständigkeit seiner Übersetzung.

Eine Apostille ersetzt somit keine Übersetzung. Umgekehrt bestätigt eine beglaubigte Übersetzung nicht automatisch die Echtheit der ursprünglichen Urkunde.

Das ist besonders wichtig bei Personenstandsurkunden, gerichtlichen Entscheidungen, notariellen Dokumenten und Bildungsnachweisen. Eine Behörde im Ausland kann beispielsweise sowohl die Apostille auf dem Originaldokument als auch eine Übersetzung in die Amtssprache des Verwendungslandes verlangen.

Wann benötigen Sie einen beeidigten Übersetzer?

Eine beglaubigte Übersetzung wird häufig benötigt, wenn fremdsprachige Dokumente bei deutschen Behörden, Gerichten oder anderen offiziellen Stellen eingereicht werden. Dazu gehören beispielsweise:

  • Geburtsurkunden und Heiratsurkunden
  • Scheidungsurteile und gerichtliche Beschlüsse
  • Schulzeugnisse, Hochschulzeugnisse und Diplome
  • Personenstandsurkunden und Nachweise zum Familienstand
  • Vollmachten und notarielle Urkunden
  • Verträge und weitere rechtlich relevante Dokumente

In Bayern werden Übersetzer für gerichtliche und behördliche Zwecke öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Sie müssen die erforderliche fachliche Qualifikation nachweisen und insbesondere mit der deutschen Rechtssprache vertraut sein. Die schriftliche Sprachübertragung durch Übersetzer ist dabei vom mündlichen Dolmetschen zu unterscheiden.

Die Bezeichnungen und Voraussetzungen für die Tätigkeit können je nach Bundesland unterschiedlich sein. Informationen zur öffentlichen Bestellung und allgemeinen Beeidigung sowie eine Datenbank für die Suche nach geeigneten Sprachmittlern stellt das Bayerische Staatsministerium der Justiz bereit.

Auch das Auswärtige Amt weist darauf hin, dass deutsche Behörden für fremdsprachige Urkunden in der Regel Übersetzungen verlangen, die möglichst von einem in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer angefertigt wurden. Ob eine bestimmte Übersetzung akzeptiert wird, entscheidet die jeweils zuständige Stelle. Weitere Hinweise finden Sie in den Informationen des Auswärtigen Amts zu Übersetzungen.

In welcher Reihenfolge erfolgen Apostille und Übersetzung?

Die richtige Reihenfolge hängt vom Dokument und von den Anforderungen der Behörde im Verwendungsland ab. In vielen Fällen ist es sinnvoll, zunächst zu klären, ob das Originaldokument mit einer Apostille versehen werden muss.

Wenn eine Apostille erforderlich ist, kann das folgende Vorgehen zweckmäßig sein:

  1. Anforderungen prüfen: Erkundigen Sie sich bei der Behörde oder Institution, bei der das Dokument eingereicht werden soll, welche Form der Bestätigung und welche Sprache verlangt werden.
  2. Apostille beantragen: Lassen Sie die Apostille auf dem Originaldokument oder der dafür vorgesehenen öffentlichen Urkunde durch die zuständige Stelle erteilen.
  3. Dokument übersetzen lassen: Beauftragen Sie einen beeidigten Übersetzer mit der vollständigen Übersetzung des Dokuments einschließlich der Apostille und relevanter Vermerke, sofern diese ebenfalls für die Verwendung benötigt werden.
  4. Unterlagen einreichen: Legen Sie das Dokument und die beglaubigte Übersetzung entsprechend den Vorgaben der empfangenden Stelle vor.

In bestimmten Verfahren kann eine andere Reihenfolge erforderlich oder sinnvoll sein. Deshalb sollte vorab geklärt werden, ob die Apostille bereits bei der Übersetzung vorliegen muss und ob die Übersetzung selbst zusätzliche Bestätigungen benötigt.

Wo erhalten Sie eine Apostille in München?

In München gibt es keine einzige Apostillenstelle für alle Dokumente. Welche Behörde zuständig ist, hängt davon ab, wer die Urkunde ausgestellt hat. Für Dokumente aus München und Oberbayern kommen insbesondere folgende Stellen infrage:

Regierung von Oberbayern

Die Regierung von Oberbayern ist für Apostillen beziehungsweise Vorbeglaubigungen von Urkunden zuständig, die von bayerischen Landesbehörden oder Kommunen in ihrem Zuständigkeitsbereich ausgestellt wurden. Dazu können beispielsweise bestimmte Urkunden der Landeshauptstadt München gehören. Für das Verfahren ist grundsätzlich das Originaldokument vorzulegen.

Landgericht München I

Das Landgericht München I ist unter anderem für Apostillen auf Urkunden von Notaren zuständig, die in München ansässig sind, sowie auf Urkunden von Übersetzern und Dolmetschern, die vor der Präsidentin beziehungsweise dem Präsidenten des Landgerichts München I öffentlich bestellt und beeidigt wurden.

Das ist insbesondere dann relevant, wenn eine im Ausland zu verwendende beglaubigte Übersetzung zusätzlich mit einer Apostille versehen werden soll. Dabei wird die Echtheit der betreffenden Unterschrift beziehungsweise der amtlichen Eigenschaft des Übersetzers bestätigt – nicht die Übersetzung inhaltlich erneut geprüft.

Landgericht München II

Das Landgericht München II ist für Urkunden von Übersetzern und Notaren aus bestimmten umliegenden Landkreisen zuständig. Dazu zählen Dachau, Ebersberg, Fürstenfeldbruck, Garmisch-Partenkirchen, Miesbach, Starnberg, Weilheim und Wolfratshausen.

Da die Zuständigkeit von der ausstellenden Stelle und gegebenenfalls vom Amtssitz des Übersetzers abhängt, empfiehlt es sich, die Angaben vor der Antragstellung direkt bei der zuständigen Behörde zu überprüfen.

Worauf sollten Sie bei einer beglaubigten Übersetzung achten?

Bei offiziellen Dokumenten kommt es nicht nur auf die sprachliche Richtigkeit an. Eine beglaubigte Übersetzung muss den Inhalt des Ausgangsdokuments vollständig und nachvollziehbar wiedergeben. Das betrifft auch Angaben, die auf den ersten Blick nebensächlich erscheinen können.

  • Vollständigkeit: Namen, Daten, Nummern, Stempel, Siegel, Unterschriften und Randvermerke müssen entsprechend dem Ausgangsdokument berücksichtigt werden.
  • Rechtliche Terminologie: Personenstandsrechtliche, gerichtliche und behördliche Begriffe müssen sachgerecht übertragen werden.
  • Form der Übersetzung: Die Übersetzung muss den geltenden Anforderungen an eine beglaubigte Übersetzung entsprechen und die erforderliche Bestätigung des Übersetzers enthalten.
  • Ausgangsdokument: Es sollte geklärt werden, ob das Original, eine amtlich beglaubigte Kopie oder ein Scan als Vorlage verwendet werden darf.

Auch die Anforderungen an die äußere Form und die Annahme der Übersetzung können von der jeweiligen Behörde abhängen. Klären Sie daher im Zweifelsfall vor der Beauftragung, welche Unterlagen und Bestätigungen benötigt werden.

Beglaubigte Übersetzungen in München – Sprachkontor

Sprachkontor bietet beglaubigte Übersetzungen durch ein eigenes Team beeidigter Übersetzer. Wir unterstützen Privatpersonen und Unternehmen bei der Übersetzung von Urkunden, Zeugnissen, gerichtlichen Dokumenten und weiteren offiziellen Unterlagen.

Unser Schwerpunkt liegt auf den Sprachkombinationen Deutsch–Russisch und Deutsch–Englisch in beide Übersetzungsrichtungen. Bei Ihrer Anfrage können wir gemeinsam klären, welche Dokumente vorliegen, in welchem Land sie verwendet werden sollen und welche Anforderungen an die beglaubigte Übersetzung zu beachten sind.

Wenn Sie einen beeidigten Übersetzer in München suchen oder eine beglaubigte Übersetzung mit Apostille benötigen, nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir beraten Sie gerne zu den nächsten Schritten.

Sprachkontor – Ihr Ansprechpartner für beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschleistungen.

Beglaubigte Übersetzung benötigt?

PERSÖNLICHE BERATUNG

Sie haben Fragen zur Übersetzung Ihrer Dokumente? Wir beraten Sie gerne persönlich und finden die passende Lösung.